Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | S.L.KudoZ activityQuestions: 78 ( 12 open) ( 3 without valid answers) Answers: 12
| |
| | 2-tråds hyrd förbindelse för allmän telefoni | Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
De samhällsomfattande tjänsterna omfattar också ISDN och hyrda förbindelser i 1) 2-4 tråds hyrda förbindelser för allmän telefoni 2) 64 kbit/s digital teknik 3) 2048 kbit/s digital teknik.
Se: http://www.pts.se/upload/documents/se/kartlaggning av tele- ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Det som återstår att förklara är hur "3.4 kHz" översätts till "allmän telefoni":
Referens på svenska:
ADSL är en höghastighets modemteknik på vanlig telefonledning. Man modulerar höga frekvenser på 26 kHz–1,104 Mhz med datasignalen på samma ledning som den vanliga telefonen (som använder 0,3 kHz–3,4 kHz) mellan bostaden och telefoncentralen och kan därmed överföra snabba datasignaler med denna modulerade signal utan att det stör den vanliga telefonen, som kan användas samtidigt.
Se: http://www.obotnia.fi/sv/binaryviewer.aspx?MediaID=1353
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 07:06
| Grading comment Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
13 hrs confidence: | leased line (3.4 khz/2-wire) 2-tråds hyrd förbindelse för allmän telefoni
Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
De samhällsomfattande tjänsterna omfattar också ISDN och hyrda förbindelser i 1) 2-4 tråds hyrda förbindelser för allmän telefoni 2) 64 kbit/s digital teknik 3) 2048 kbit/s digital teknik.
Se: http://www.pts.se/upload/documents/se/kartlaggning av tele- ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-20 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Det som återstår att förklara är hur "3.4 kHz" översätts till "allmän telefoni":
Referens på svenska:
ADSL är en höghastighets modemteknik på vanlig telefonledning. Man modulerar höga frekvenser på 26 kHz–1,104 Mhz med datasignalen på samma ledning som den vanliga telefonen (som använder 0,3 kHz–3,4 kHz) mellan bostaden och telefoncentralen och kan därmed överföra snabba datasignaler med denna modulerade signal utan att det stör den vanliga telefonen, som kan användas samtidigt.
Se: http://www.obotnia.fi/sv/binaryviewer.aspx?MediaID=1353
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
