ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

transparent delivery of Ethernet frames

Swedish translation: transparent leverans av Ethernet-ramar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transparent delivery of Ethernet frames
Swedish translation:transparent leverans av Ethernet-ramar
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Mar 20, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom
English term or phrase: transparent delivery of Ethernet frames
XXX enable the Layer 1 transparent delivery of Ethernet frames
Hans Karlson
Local time: 13:06
transparent leverans av Ethernet-ramar
Explanation:
From reference:

"Ethernet-ramar (frames), vilket är de paket som används för att skicka information mellan datorerna. En ram ("frame") är det standardiserade utseendet för ett paket som krävs för att informationen ska sändas korrekt."
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:06
Grading comment
Tack för hjälpen, Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2transparent leverans av Ethernet-ramar
Sven Petersson
4 -1omedelbar / direkt leverans Ethernet (data-) blockGlenn Viklund


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
omedelbar / direkt leverans Ethernet (data-) block


Explanation:
transparent brukar syfta på tillgängligheten; att något sker simultant. lite beroende på sammanhanget kan det också tänkas att 'delivery' kan översättas med "tillgång till" od, svårt att avgöra.

se ref om ethernet:



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 11:11:16 (GMT)
--------------------------------------------------

\"..leverans av..\" naturligtvis.


    Reference: http://www.ida.liu.se/education/dist/it/TV3.TCP.html
Glenn Viklund
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerker Thorell: Jag tror att det ska översättas med transparent eftersom det handlar om skikt 1 i OSI-modellen, det fysiska skiktet. Många brandväggar öppnar paketen (Ethernet-ramarna) och skriver in nya headers. Vid transparent överföring sker inga förändringar
28 mins
  -> transparent syftar på innehåll snarare än tillgänglighet? Det är möjligt att du har rätt, antar att du syftar på "layer". däremot tycker nog att "transparent" är något tvetydigt
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transparent leverans av Ethernet-ramar


Explanation:
From reference:

"Ethernet-ramar (frames), vilket är de paket som används för att skicka information mellan datorerna. En ram ("frame") är det standardiserade utseendet för ett paket som krävs för att informationen ska sändas korrekt."


    Reference: http://hem.passagen.se/rdelzanno/fkd/fkd.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Tack för hjälpen, Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Rasmus Carlsson: Ja, ramar heter det, och transparent är vedertaget i sammanhanget.
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: