KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

Air pressure

Swedish translation: Lufttryck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:54 May 23, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Science - Telecom(munications) / mobile OSD menu

English term or phrase: Air pressure

1.Air pressure
2.Please turn off walkie talkie first!
3.Backstage running

the above three menus display on a mobile phone, the target translation should be short, not too long so that the screen can display them properly

coolcheng KudoZ activity Questions: 17 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 13 China
Local time: 19:07

Swedish translation:Lufttryck

Explanation:
Could it really be anything else..? Such functions exist on mobiles today.

Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 13:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Lufttryck

Andreas Majetic

"Stäng av walkie-talkie först!" and "Roddande"

Mats Andersson

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

air pressure

Lufttryck

Explanation:
Could it really be anything else..? Such functions exist on mobiles today.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 13:07
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 days confidence:

"Please turn off walkie talkie first!" and "Backstage Running" "Stäng av walkie-talkie först!" and "Roddande"

Explanation:
I believe you also wanted translations for the last two items? My translation for the last one is based on the term used in the music/entertainment industry, but might not be easily understood by people outside the industry. (It is formed from the English word "roadie" - not exactly the same thing as a "stage hand", but quite close.)

Mats Andersson
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Air pressure

Swedish translation: Lufttryck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Air pressure

Swedish translation: Lufttryck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.