ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

community broadband

Swedish translation: Kommunal bredband


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Nov 22, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Telecom(munications) / Broadband
English term or phrase: community broadband
(...) to clarify whether public networks that have been funded through state aid are allowed to be opened up for community broadband use?
Andrzej Sobkowiak
Local time: 13:07
Swedish translation:Kommunal bredband
Explanation:
Bredband (fiberoptik) som tillhör visst kommun platzmässigt för internet uppkoppling, mm
Selected response from:

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kommunal bredbandAndrei Gitch
5 +1bredbandsanvändning inom samhället
Tomas Rosell
Summary of reference entries provided
Clarification neededmyrwad

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kommunal bredband


Explanation:
Bredband (fiberoptik) som tillhör visst kommun platzmässigt för internet uppkoppling, mm

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: kommer närmast: http://en.wikipedia.org/wiki/Community_Broadband_Bill
1 day53 mins
agree  Lena Samuelsson: Stämmer, men det bör nog stavas kommunalt bredband
1 day16 hrs
  -> Tack Lena, du har rätt
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
community broadband use
bredbandsanvändning inom samhället


Explanation:
Att klargöra om offentliga nätverk som har finansierats genom statligt stöd tillåts att öppnas upp för bredbandsanvändning inom samhället?

--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2011-11-22 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

community broadband use

Glöm inte ordet: use

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagar20 timmar (2011-11-25 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuellt skulle det kunna översättas som:

community broadband use = kommunal bredbandsanvändning

Tomas Rosell
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan S
14 hrs
  -> Tack Johan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day11 hrs
Reference: Clarification needed

Reference information:
You have to clarify what kind of community that is referred to. *Public networks* are open for everybody, which *community* should be excluded?

myrwad
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy