KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

quantum

Swedish translation: kvant(effektivitet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quantum
Swedish translation:	kvant(effektivitet)
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jan 29, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phones

English term or phrase: quantum

Image sensor for mobile phones:

"We achieve a lower dark current, low lag,
higher quantum efficiency and higher sensitivity;"

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 02:02

kvant(effektivitet)

Explanation:
quantum efficiency > kvanteffektivitet

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:02

Grading comment

Tack Sven och alla andra! Mycket feedback! / Christer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

kvant(effektivitet)

Sven Petersson

(större/bättre ljuskänslighet)

Mario Marcolin

kvantum

Veronica H? onClick=

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

kvant(effektivitet)

Explanation:
quantum efficiency > kvanteffektivitet

Reference: http://www.ckk.chalmers.se/ckk/pdf/teknik_for_larare/teknik_...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:02
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 139

Grading comment

Tack Sven och alla andra! Mycket feedback! / Christer

6 hrs confidence:

kvantum

Explanation:
Standard translation. I hid my suggestion by mistake, but I still stick to it

Veronica H? onClick=
Local time: 02:02
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

15 hrs confidence:

(större/bättre ljuskänslighet)

Explanation:
Teknisk sett kvanteffektivitet = quantum efficiency. Men det är kanske mer relevant inom astronomi (med små mängder infallande ljus) än för mobiltelefoner.
Dessutom använder man här både "higher quantum efficiency" OCH "higher sensitivity"

I vardagligare termer blir summan av kardemumman: större ljuskänslighet (QE-värden finns kanske någon annanstans för den intresserade?)

Mario Marcolin
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 68

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quantum

Swedish translation: kvant(effektivitet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quantum

Swedish translation: kvant(effektivitet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.