Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: which go into mobile phones ( i den här meningen) | The largest new adds to the portfolio was the analog semiconductor company XX and the Internet security company CC. XX produce integrated circuits that can carry both analog and digital signals, which go into mobile phones
Förslag: "tillverkar integrerade kretsar som kan bära såväl analoga som digitala signaler".... som
Om början på meningen är en tänkbar lösning, så vad menar man egentligen tekniskt med "which go into mobile phones" och hur kan man bäst uttrycka det?
Mvh
Caroline |
| | | används i | Explanation:
betyder go into... Skriv inte "bära såväl..", skrivv "överför ..." Bära är i sammanhanget inte god teknisk svenska. |
| Selected response from:
Jerker Thorell
Local time: 02:02
| Grading comment Tack så mycket Jerker och Jessica för era snabba svar.
Mvh
Caroline
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  används i
Explanation:
betyder go into... Skriv inte "bära såväl..", skrivv "överför ..." Bära är i sammanhanget inte god teknisk svenska.
| Jerker Thorell
Local time: 02:02
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Tack så mycket Jerker och Jessica för era snabba svar.
Mvh
Caroline |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
