KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

Push to Talk over Cellular

Swedish translation: Push to talk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Push to Talk over Cellular
Swedish translation:	Push to talk
Entered by:	JessicaC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Mar 9, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phone technology

English term or phrase: Push to Talk over Cellular

Finns det någon svensk översättning av den här nya mobiltelefoniföreteelsen - och vad är det för något?

EKM KudoZ activity Questions: 368 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1407
Local time: 02:02

Push to talk

Explanation:
Kallas det även i Sverige.
Det är "walkie-talkie"-liknande funktionalitet i mobiltelefonen och senaste skriket bland tillverkare och operatörer.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 08:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Här har du en förklaring:
http://www.nokia.se/phones/enhancements/activityhandsfree/fa...

Selected response from:

JessicaC
Local time: 02:02

Grading comment

Tack så mycket! Poängen går till Jessica även om jag håller med Henrik i princip.l I vissa fall får man ge upp inför branschens tryck på att använda engelska ord. Man kan nog trösta sig med att den här tekniken är "ute" om två år - för jag ser den ärligt talat inte som något större genombrott.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Push to talk

JessicaC

Snabbtelefonknapp

Henrik Brameus

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

Push to talk

JessicaC
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

1 day5 hrs confidence:

push to talk over cellular Snabbtelefonknapp

Explanation:
Jag tycker att vi kunde försöka använda svensla ord. Jag minns snabbtelefonerna på min pappas jobb när jag var lite. Fungerade nästan precis som P2T knappen.

Henrik Brameus
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Push to Talk over Cellular

Swedish translation: Push to talk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Push to Talk over Cellular

Swedish translation: Push to talk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.