Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: Gateway | | Är det någon skillnad mellan en Gateway och en Portal? Brukar man översätta eller är engelskan vedertaget? |
| IngelaKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 7
| | Local time: 01:02
|
| | nätbrygga | Explanation:
är den vanligaste översättningen, bl.a. enligt datatermgruppen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-13 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
En nätbrygga är en fysisk (oftast) apparat som förbinder ett nätverk med ett annat - exempelvis ett LAN med Internet.
En portal är ju bara en webbsajt med en massa länkar (i princip)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2004-04-13 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, jag blandade i hastigheten ihop referenser. Det är Ericsson som kallar gateway för nätbrygga enligt en intern gloslista för IP-telefoni som jag fick nyligen. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 02:02
| Grading comment Jag använde mig av nätbrygga. Tack för alla kommentarer
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  | gateway paketväxel; nätbrygga
Explanation:
Gateway
Ingångsutrustning, nätbrygga, dator, programvara eller annan utrustning som förmedlar data mellan nät med olika standarder eller utrustningar. Den utgör därmed in- och utgång samt sköter om viss konvertering av data. Numera använder man dock oftast ordet router.
Uttrycket gateway syftar egentligen inte på någon enhet eller utrustning utan är ett allmänt begrepp för en sammankopplingspunkt mellan nätverk av olika typer.
Router
Paketväxel eller kommunikationsdator för sammankoppling av lokala nätverk över korta eller långa avstånd. Den ger möjlighet till kontroll av trafiken och filtrering när det finns mer än en väg för ett paket att transporteras mellan två ändpunkter (noder) i nätverket. Det är router-funktioner som får Internet att fungera genom att överföra datapaket från en värddator till någon annan.
Portal
Benämning på startsidor på Internet varifrån man kan nå andra webbsidor. Portaler anses viktiga eftersom man med dem kan locka användare till vissa sidor, främst sådana där det finns annonser i form av banners, något som ger intäkter till sidans innehavare. Exempel på kända portaler är Yahoo, Netscape och Excite.
Reference: http://www.pagina.se/
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:02
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 139
|
| |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 | gateway nätbrygga
Explanation:
är den vanligaste översättningen, bl.a. enligt datatermgruppen
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-13 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
En nätbrygga är en fysisk (oftast) apparat som förbinder ett nätverk med ett annat - exempelvis ett LAN med Internet.
En portal är ju bara en webbsajt med en massa länkar (i princip)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2004-04-13 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, jag blandade i hastigheten ihop referenser. Det är Ericsson som kallar gateway för nätbrygga enligt en intern gloslista för IP-telefoni som jag fick nyligen.
| | | Grading comment | Jag använde mig av nätbrygga. Tack för alla kommentarer |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
