KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

mandate

Swedish translation: fullmakt, order, påbud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mandate
Swedish translation:	fullmakt, order, påbud
Entered by:	Kristina Thorne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 May 30, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: mandate

Samma text. Mandate förekommer i flera repriser både för att ange att en stor firma kräver att leverantörerna förser sina leveranser med RFID-tag (xx´s mandate) och för att ange en "mandating customer". Mandat tycks inte funka här. Tacksam för alla skjutsar i rätt riktning.

Kristina Thorne KudoZ activity Questions: 188 (none open) (5 closed without grading) Answers: 868 France
Local time: 02:03

fullmakt, order, påbud

Explanation:
Norstedts ger bl.a. dessa översättningar. Hoppas detta hjälper. Annars skulle jag behöva mera av den engelska meningen behövas för att kunna ge rätt alternativ.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 41 mins (2004-05-31 19:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fullmakt låter bra i detta sammanhang tycker jag.