Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phones | | English term or phrase: Standby Calendar | MMI messages on a mobile phone.
"Standby Calendar"
Tyvärr har jag en gammal mobiltelefon så jag kan inte kolla detta själv. Någon som har en nyare modell och kan hjälpa mig?
Detta är det meddelande som visas i mobiltelefonen:
"Standby Calendar is not displayed. OK?"
Sedan finns dessa alternativ:
1st week
2nd week
3rd week
4th week
Last Week of Month
Entry Type
Category
Travel
Day off
Miscellaneous
Standby Calendar
One Month |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 02:03
|
| | standby kalender, almanacka | Explanation:
Hej Christer!
Vi har inget riktigt svenskt ord för standby; vi använder samma engelska uttryck. Calendar – kalender, eller mer almanacka då det gäller årets övriga dagar utöver julen. Har dock ingen nyare mobil så jag kan ej kolla exakt uttryck åt dig, hoppas detta har hjälpt dig lite.
Hälsningar,
Filippa
|
| Selected response from:
Filippa
Local time: 01:03
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
