ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Telecom(munications)

co-located

Swedish translation: samlokaliserad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-located
Swedish translation:samlokaliserad
Entered by: Marianne Zelmerlöw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Jan 7, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Modbile Computer
English term or phrase: co-located
The XXX is packed with technology, including Microsoft’s Windows Mobile 2003 Second Edition software for Pocket PCs, an Intel XScale 400 MHz processor, Wireless Full Area Networking (WFAN) with co-located GSM/GPRS, 802.11b, and Bluetooth radios (providing seamless real-time data and voice communication anytime, anywhere in the world).
Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 02:03
placerade på samma ställe som
Explanation:
sammonterade, i samma enhet, på samma plats
kanske?
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 02:03
Grading comment
Tack Reino och Myrwad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2placerade på samma ställe somReino Havbrandt


  

Answers


2 days1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
placerade på samma ställe som


Explanation:
sammonterade, i samma enhet, på samma plats
kanske?

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Tack Reino och Myrwad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: kanske "samlokaliserade"?
19 mins

agree  Prisma
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: