Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / skrivare | | English term or phrase: Ribbon cartridge | Kontext:
"Ribbon cartridge is not installed when you turn the printer on [...]
After removing the cartridge from its package, rotate the roller to smooth out wrinkles or uneven areas in the film."
Hur översätter ni "ribbon cartridge"?
Tack på förhand! |
| | | färgbandskassett | Explanation:
ordagrant
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 15:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Om bandet är av tyg som i gamla tider eller av plast spelar väl ingen roll för sammanhanget, huvudsaken är att färgen kommer dit den ska. |
| Selected response from:
asptech
Local time: 02:04
| Grading comment Tack asptech!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 färgbandskassett
Explanation:
ordagrant
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-09 15:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Om bandet är av tyg som i gamla tider eller av plast spelar väl ingen roll för sammanhanget, huvudsaken är att färgen kommer dit den ska.
| asptech
Local time: 02:04
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
