KudoZ home » English to Swedish » Textiles / Clothing / Fashion

"80 Two Ply"

Swedish translation: "tvinnat, tvåtrådigt garn, nr 80"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Feb 19, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Egyptian cotton
English term or phrase: "80 Two Ply"
Det handlar om skjortor som är strykfria och tillverkade av egyptisk bomull som kallas "80 Two Ply". Jag är inte så haj på modevärlden och inte hittar jag detta uttryck hos något företag som säljer kläder i Sverige.
Hjälp!? Finns det ett svenskt uttryck för detta alls?
Irene Elmerot
Sweden
Local time: 11:48
Swedish translation:"tvinnat, tvåtrådigt garn, nr 80"
Explanation:
"plied yarn" är enkeltvinnat garn; two ply bör alltså vara dubbeltvinnat, (dvs tvåtrådigt); siffran 80 avser garnets grovlek; ett annat sätt att uttrycka det är: "egyptisk bomull, tvinnad, 80/2" (betyder grovlek 80, två trådar)
Selected response from:

AnneR
Sweden
Local time: 11:48
Grading comment
Stort tack! Fick samma sak bekräftat av en annan kollega också.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"tvinnat, tvåtrådigt garn, nr 80"AnneR


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"tvinnat, tvåtrådigt garn, nr 80"


Explanation:
"plied yarn" är enkeltvinnat garn; two ply bör alltså vara dubbeltvinnat, (dvs tvåtrådigt); siffran 80 avser garnets grovlek; ett annat sätt att uttrycka det är: "egyptisk bomull, tvinnad, 80/2" (betyder grovlek 80, två trådar)

AnneR
Sweden
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stort tack! Fick samma sak bekräftat av en annan kollega också.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search