ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Tourism & Travel

Turndown Service

Swedish translation: turndown-service, VIP-service, VIP-behandling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Turndown Service
Swedish translation:turndown-service, VIP-service, VIP-behandling
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Apr 10, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Turndown Service
Hotelltjänst(er). Finns en svensk översättning för dessa tjänster?
Fredrik Larsson
Local time: 18:12
turndown service
Explanation:
dvs översättes ej (bör kanske förklaras inom parentes)
= extra artighet inför natten mot gästen på bättre hotell
På dagtid kallas det VIP-ning eller vippning
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:12
Grading comment
Tack för hjälpen!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3turndown service
Mats Wiman
3 +2vip-behandling (på rummet)
Lisa Lloyd


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
turndown service
turndown service


Explanation:
dvs översättes ej (bör kanske förklaras inom parentes)
= extra artighet inför natten mot gästen på bättre hotell
På dagtid kallas det VIP-ning eller vippning


    Sheraton Stockholm
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton: ... and often with a chocolate left on the pillow after the blankets on the bed have been turned down (folded back a bit). Shows they care.
6 hrs
  -> Thanks! Forgot to mention the chocolate.
agree  HosseinA
2 days19 hrs
agree  cologne
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
turndown service
vip-behandling (på rummet)


Explanation:
Kanske skulle kunna fungera... 'turndown' in this context is turning down the bed covers at night for the guest (och inkluderar säkert även andra tjänster)... men jag vet ärligt talat inte hur vanlig termen är på 'svengelska' - om man inte ska behålla den, som Mats föreslog, tror jag att vip-behandling nog är vanligare än VIP-ning/vippning.

Glad Påsk!

[PDF] BETR Prislista 51814-11283#3
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... Välkomstdrink, 1middag med vin, VIP behandling på rummet, 24 timmars roomservice
samt 5 valfria greenfees: Aroeira I & II, Quinta do Peru, Montado, Troia. ...
www.berglundtravel.nu/prislista 2002.pdf - Kompletterande Resultat

Mångfald i nytt Designpaket!
... flertal museer, rabatter på butiker och restauranger samt VIP behandling på hotellet. ... mer
information kontakta gärna Yvonne Sörensen VD Hotell Birger Jarl ...
www.birgerjarl.se/nyheter/press/20000324.html - 5k

CS nr 29 2003: Trådlös VIP på hotellet 03/14/20
... Utbyggnaden har gått snabbt, men fortfarande är det åtskilliga hotell som
jag ... hotellgäst är att du (än så länge) kan räkna med vip-behandling. ...
domino.idg.se/ cs/artikel.nsf/0/730ee69067828769c1256ce9003ac874?OpenDocument - 5k - Kompletterande Resultat

Lisa Lloyd
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan S: later mera som svenska, trots VIP
5 hrs
agree  Paul Svensson
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy