KudoZ home » English to Swedish » Zoology

Spotted Quoll

Swedish translation: fläckig pungmård

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spotted Quoll
Swedish translation:fläckig pungmård
Entered by: Renassans LS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Mar 11, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Spotted Quoll
"Dasyurus maculatus" - djur med hemvist i Australien.
Renassans LS
Local time: 19:50
fläckig pungmård
Explanation:
Dasyurus=pungmårdsläktet enl. www.lysator.liu.se/runeberg/nfcb/0315.html

maculatus är fläckig

På engelska även spotted-tailed quoll och tiger cat har jag fått märka

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-11 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Kanske fläcksvansig pungmård för att skilja den från vad Nordisk familjebok på 1800-talet kallade den fläckiga pungmården Dasyurus viverrinus=Eastern Quoll

www.lysator.liu.se/runeberg/nfam/0221.html
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 19:50
Grading comment
Tackar - ett mycket bra förslag med intressanta belägg.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1fläckig pungmårdKristina Thorne


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
spotted quoll
fläckig pungmård


Explanation:
Dasyurus=pungmårdsläktet enl. www.lysator.liu.se/runeberg/nfcb/0315.html

maculatus är fläckig

På engelska även spotted-tailed quoll och tiger cat har jag fått märka

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-11 14:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Kanske fläcksvansig pungmård för att skilja den från vad Nordisk familjebok på 1800-talet kallade den fläckiga pungmården Dasyurus viverrinus=Eastern Quoll

www.lysator.liu.se/runeberg/nfam/0221.html

Kristina Thorne
France
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tackar - ett mycket bra förslag med intressanta belägg.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
21 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search