global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Syriac » Other

transliteration of the name HANSON


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Dec 2, 2000
English to Syriac translations [Non-PRO]
English term or phrase: transliteration of the name HANSON
I'm trying to figure out how to best represent my name in the estrangelo script, and I don't know whether its normal to show the vowels or not for a foreign name. Should I spell it 1) heh noon simkath noon, 2) heh alap noon simkath noon, 3) heh alap noon simkath alap noon, or some other way? Thank you very much.
Mark Hanson

Summary of answers provided
1Perhaps the links below will help you.
Сергей Лузан



1172 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Perhaps the links below will help you.

And here is a link how to find more information. Hope it helps you a little. Good luck, Mark Hanson! Syriac
... Note that a modified y or w diacritic is written after the consonant letter, but
as Syriac is written from right to left, the vowel diacritic will appear to ... - 12k - Cached - Similar pages
Learning a Little Aramaic
... Vowels. The Syriac vowels often float on top of words so as to convey
the vowel sound. The Eastern Dialect and Hebrew each have a ... - 11k - Cached - Similar pages
... The diacritical system (probably borrowed from the Syriac script) employed short
vowels, marked by symbols placed above or below the consonant which they ... - 14k - 15 Feb 2004

Syriac script
... Syriac scripts are usually written pointed (with vowel diacritics)
but can also be written unpointed (without vowel diacritics). ... - 11k - 16 Feb 2004 - Cached - Similar pages

Typesetting Syriac Documents, in Estrangello, Serto or East Syriac
... of Edessa vowels are independent letters, as can be seen in the following sample,
written in Estrangelo: For additional information on our Syriac typesetting ...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: