ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Advertising / Public Relations

he's all yours


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Dec 13, 2008
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / ethics
English term or phrase: he's all yours
im going to used it on my ex boyfriend new girlfriend
jhning


Summary of answers provided
5iyo na -- pinagsawaan ko na!lysander canlas
4 +1Iyong-iyo na siya
Leny Beraud


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Iyong-iyo na siya


Explanation:
:)

Leny Beraud
France
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ria Holmgeirsson: This is less bitter. ;-)
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iyo na -- pinagsawaan ko na!


Explanation:
you wouldn't say the second phrase if it's an amicable separation:
"all yours -- no use to me anymore [literal "i had my fill"]

lysander canlas
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ria Holmgeirsson: "pinagsawaan ko na" is a bit too much, I guess, but might be useful if the new girl is a pain, hehe. ;-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: