KudoZ home » English to Tagalog » Advertising / Public Relations

on behalf of

Tagalog translation: sa ngalan ni/sa ngalan ng

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:40 Jan 26, 2009

English to Tagalog translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations

English term or phrase: on behalf of

Speaking in behalf of others

angel Ortiz Luis

Tagalog translation:sa ngalan ni/sa ngalan ng

Explanation:
sa ngalan ni [person's name]

or

sa ngalan ng [name of entity/organization]

hth

Selected response from:

Jake Estrada
Local time: 21:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

sa ngalan ni/sa ngalan ng

Jake Estrada

sa ngalan ng

opheldelmundo

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sa ngalan ni/sa ngalan ng

Explanation:
sa ngalan ni [person's name]

or

sa ngalan ng [name of entity/organization]

hth

Jake Estrada
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Tagalog

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

40 mins confidence:

sa ngalan ng

Explanation:
idiomatic usage in Tagalog synonymous to "on behalf of," literally in the interest of or representative of the "ngalan"/name of a person or entity.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-26 11:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Clarification: "sa ngalan ni" should be used instead in the translation of the phrase "in behalf of"(the interest of; for), e.g. "Nagsasalita si Pete sa ngalan ni Nena"(Pete is speaking in behalf of Nena)

Example sentence(s):

Hindi nakakukumbinsi ang abogado sa kanyang pagpaliwanag sa ngalan ng isang kompanyang "pre-need."(The lawyer spoke unconvincingly on behalf of a pre-need company.)

opheldelmundo
Philippines
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:

Tagalog

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): opheldelmundo

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on behalf of

Tagalog translation: sa ngalan ni/sa ngalan ng

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on behalf of

Tagalog translation: sa ngalan ni/sa ngalan ng

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.