global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Tagalog » Art/Literary

I love you, and I wish I could have spent more time with you back then.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 May 7, 2001
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love you, and I wish I could have spent more time with you back then.
This is in a poem that I wrote to my girlfriend kim in VA Beach. I loved her alot, we were both stationed in Naples Italy, our parents were in the military. Now I live in Corpus Christi, Tex. Hook me up with some other snazzy stuff to if you could.
Robert Fauci

Summary of answers provided
naIniibig kita, at sana'y nakapiling pa.
Caroline Delizo



8 days
Iniibig kita, at sana'y nakapiling pa.

Iniibig - (rt. word): ibig - love
kita - a pronoun which is tanslated as " I _____ you". This pronoun is used when the 'you' is stressed or emphasized more than that of the 'I ' and this is indicated by the verbal affix '-in'.

at - and
sana'y - a combination of 'sana' and 'ay'
'sana' = I hope, I wish
'ay' = a word that indicates that the word that preceeds it was transferred from its usual slo to the first slot in the sentence.

nakapiling = piling - to be close, vt.. to be in the presence of
naka- verbal affix that expresses the 'can, is able to...'

pa = particle which expresses the English words " more,still"

The combination of the words (naka+rt verb) + pa +sana expresses the English phrase ' wish could have +PP more'

    respondent is a Tagalog speaker and a Tagalog Language Instructor/ trainer
Caroline Delizo
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in IlokoIloko, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jake Estrada
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: