ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Biology (-tech,-chem,micro-)

Rehabilitative Medicine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Feb 13, 2012
English to Tagalog translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Health Care Specialties
English term or phrase: Rehabilitative Medicine
hello po, I've looked a lot of resources po. Is there a particular term in tagalog that this is close to po. Thankyou po.
Gladys Orden


Summary of answers provided
4medikal na rehabilitasyon
Ria Holmgeirsson
4rehabilitative medicine [panggagamot na pangsaayos]lysander canlas


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rehabilitative medicine
rehabilitative medicine [panggagamot na pangsaayos]


Explanation:
in filipino language, english terminology is used in original form. with uncommon english terminology, a parenthetical explanation is helpful.

other options: rehabilitative medicine [panggagamot na pampanunumbalk]; rehabilitative medicine [panggagamot na pampanibago]

Example sentence(s):
  • nakakatulong ang rehabilitative medicine [panggagamot na pangsaayos] na mabalik ang ilang kakayahan ng mga taong nabaldado ng kasakitan.
  • ginagamit ang rehabilitative medicine [panggagamot na pampanunumbalk] upang masaayos ang mga may-kapansanan.
lysander canlas
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rehabilitative medicine
medikal na rehabilitasyon


Explanation:
I suggest keeping it in English, but if you really must translate, the term above would be the nearest as far as I'm concerned. While "pagsasaayos" can also be used, "rehabilitation" is more than "setting things/patients/situations in order," as the term suggests.

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: