ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Computers: Software

Type or record text here to translate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Aug 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Tagalog translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Software / User Interface
English term or phrase: Type or record text here to translate
The text (both the English and Tagalog) will be used as bilingual instructions for a user interface in our software. The text will be used in an empty text box showing the user where to put the text they wish to translate.
Tim Notari
Local time: 20:05


Summary of answers provided
3pakilagay dito ang mga salitang nais mong isalin
karcsy


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type or record text here to translate
pakilagay dito ang mga salitang nais mong isalin


Explanation:
Dear Tim,

I did not follow the English source just conveyed it meaning in Tagalog. "Pakilagay dito ang mga salitang nais mong isalin" means "Please put here the wrods you want to translate". It is not easy to pharse exactly like the English wording.

Hope this helps.

Truly,
Karen

karcsy
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: