KudoZ home » English to Tagalog » Cosmetics, Beauty

targeted whitener

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Feb 19, 2007
English to Tagalog translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Skin Care
English term or phrase: targeted whitener
XYZ targeted whiteners diminish and fade brown spots.

I have difficulty to understand what the word 'targeted' is doing there.
Leny Vargas
France
Local time: 11:50
Advertisement


Summary of answers provided
5ang pampaputing nakapuntirya sa
Jake Estrada FCIL CL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ang pampaputing nakapuntirya sa


Explanation:
the way I understand it, "targeted" appears to be referring to a specific chemical, substance or portion of the base concept (i.e. skin) within which brown spots are found.

as such:

"ang mga pampaputing nakapuntirya sa XYZ..."

which means "the whiteners that are targeted at XYZ..."


hth

Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxyapivy: Leny - is XYZ a brand name? If so, Jake's wording might be rearranged as "ang mga nakapuntiryang pampaputi ng XYZ". That might convey the source meaning better.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search