KudoZ home » English to Tagalog » Education / Pedagogy

during business hours

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Tagalog translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / business
English term or phrase: during business hours
sa oras ng trabaho?
habang bukas ang opisina?

thanks in advance for the suggestions....
Leny Vargas
France
Local time: 10:43
Advertisement


Summary of answers provided
5sa oras ng negosyoxxxyapivy
4sa oras na may-gawaCesar Baluyut


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sa oras ng negosyo


Explanation:
Negosyo seems to be a better fit for business.

xxxyapivy
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

114 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sa oras na may-gawa


Explanation:
I've come across this phrase numerous times and found that most government (US and UK) forms have been translated as such.

Placing "negosyo" for business limits this phrase for use with businesses only. But with the above translation it can be applied to government, hospital even volunteer facilities.

In the example below, you will see that it can even be applied to commercial posts, advertisements, etc.

Example sentence(s):
  • Please call about the items I posted during business hours.
  • Tumawag lamang tungkol sa mga ipinaskil ko sa oras na may-gawa.
Cesar Baluyut
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search