ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Finance (general)

questionnaire or survey

Tagalog translation: palatanungan o survey


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Feb 25, 2009
English to Tagalog translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: questionnaire or survey
survey form containing series of questions
Marie Jocelyn Dela Cruz
Philippines
Local time: 08:05
Tagalog translation:palatanungan o survey
Explanation:
palatanungan - questionnaire
survey- survey
or- o
Selected response from:

cardel00
Local time: 08:05
Grading comment
yes, just need confirmation if okey to use survey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3palatanungan o survey
cardel00
5 +1palatanungan o pagsusuri
Cynthia Trinidad


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
palatanungan o pagsusuri


Explanation:
questionnaire = palatanungan
or - o
survey = pagsusuri

Cynthia Trinidad
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysander canlas: agree, but most people use both the original english words, with /wout parenthetical translation.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
palatanungan o survey


Explanation:
palatanungan - questionnaire
survey- survey
or- o

cardel00
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in IlokoIloko, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
yes, just need confirmation if okey to use survey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leny Beraud: I prefer this answer. Survey is a borrowed term. Pagsusuri may be confused with TEST.
5 mins
  -> Thanks, Leny. Regarding your comment on 'Kuwestiyunaryo', this will be Filipino.

agree  Ria Holmgeirsson: agree with survey. I prefer the English version.
14 mins
  -> Thanks, Ria.

agree  redcabbage
10 hrs
  -> Thanks, redcabbage.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: