ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Food & Drink

Ano ang tagalog ng "dill"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Mar 2, 2008
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Food & Drink / botany
English term or phrase: Ano ang tagalog ng "dill"?
ang dill ay gagamitin namin para sa recipe ng atsarang carrots.
Kristal G. Jaylo


Summary of answers provided
5unsoy. wansoy.pedroreynante
4eneldoRene Batac


  

Answers


53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ano ang tagalog ng "dill"?
eneldo


Language variant: anis

Explanation:
Kakatwa mang isipin, pero ibinatay ko ang sagot sa Bibliya. Nabanggit ang "dill" sa Mateo 23:23 (Revised Standard Version) nang sawayin ni Jesus ang mga Pariseo noong kanyang panahon. Nang magsaliksik ako sa Tagalog na mga salin ay nasumpungan ko ang dalawang salitang ito. Ang "eneldo" ay salitang Kastila para sa "dill," at ayon sa balarilang Filipino ay binibigyan ng priyoridad ang katumbas na salitang Kastila sa paghiram ng salita sa halip na Ingles, kaya mas inirerekomenda ko ito. Ang "anis" ay mula sa Ingles na "anise," ang isa pang salita para sa "dill." Upang maging mas mabisa, anumang salita ang gamitin, inirerekomenda kong ilagay sa panaklong ang orihinal na salitang Ingles sa unang beses na ito'y gamitin, hal. eneldo (dill).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dill
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Eneldo
Rene Batac
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

1242 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ano ang tagalog ng "dill"?
unsoy. wansoy.


Explanation:
base sa mga nakita kong larawan sa internet. at sa pamamalenke.

--------------------------------------------------
Note added at 1242 days (2011-07-27 11:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

ang unsoy/wansoy/dill ay ginagamit sa paggawa ng atsara/pickles.

pedroreynante
Local time: 15:52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: