KudoZ home » English to Tagalog » General / Conversation / Greetings / Letters

I wish that you have a healthy and happy life,dun 4get about us my lovely mataba

Tagalog translation: Nawa'y magkaroon ka ng masagana at maligayang buhay, huwag kang makakalimot sa amin, mahal kong mata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:40 Nov 13, 2007

English to Tagalog translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I wish that you have a healthy and happy life,dun 4get about us my lovely mataba

its juz a parting letter to a girl dat i really really cares a lot...cuz shes going back to BAAO...so plz do help me eh~!!

thnx

Adrianlhm KudoZ activity Questions: 17 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:05

Tagalog translation:Nawa'y magkaroon ka ng masagana at maligayang buhay, huwag kang makakalimot sa amin, mahal kong mata

Explanation:
my try...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 03:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

I mean.. mahal kong mataba (chubby?)

Selected response from:

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:05

Grading comment

thnx a lot haha~!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Hangad ko'y magkaroon ka ng isang malusog at masayang buhay..

Joy Navarro

Nawa'y magkaroon ka ng malusog at magandang buhay, 'wag mo kaming kalimutan aking magandang mataba

Oliver J

Nawa'y magkaroon ka ng masagana at maligayang buhay, huwag kang makakalimot sa amin, mahal kong mata

Ria Holmgeirsson

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

i wish that you have a healthy and happy life,dun 4get about us my lovely mataba

Nawa'y magkaroon ka ng masagana at maligayang buhay, huwag kang makakalimot sa amin, mahal kong mata

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of:

Tagalog
PRO pts in category: 4

Grading comment

thnx a lot haha~!!

1 hr confidence:

i wish that you have a healthy and happy life,dun 4get about us my lovely mataba Nawa'y magkaroon ka ng malusog at magandang buhay, 'wag mo kaming kalimutan aking magandang mataba

Explanation:
... the above translation is acceptable. However, another alternative translation that has a more "romantic" approach would be:

"Nais ko ay magkaroon ka ng malusog at magandang buhay. Sana'y 'wag mo kaming kalimutan aking marikit na mataba."

Oliver J
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:

Tagalog

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i wish that you have a healthy and happy life,dun 4get about us my lovely mataba Hangad ko'y magkaroon ka ng isang malusog at masayang buhay..

Explanation:

Hangad ko'y magkaroon ka ng isang malusog at masayang buhay, huwag mong kaming kalimutan ang ...aking ginigiliw na mataba.
Or if you mean "us" like " you and her"
Hangad ko'y magkaroon ka ng isang malusog at masayang buhay, huwag mo tayong kalimutan.. aking ginigiliw na mataba ..

I agree with Hilda. Mataba is a bit offensive, but I guess you are using it as a term of endearment.
Hope this helps!

Joy Navarro
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

Tagalog
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I wish that you have a healthy and happy life,dun 4get about us my lovely mataba

Tagalog translation: Nawa'y magkaroon ka ng masagana at maligayang buhay, huwag kang makakalimot sa amin, mahal kong mata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I wish that you have a healthy and happy life,dun 4get about us my lovely mataba

Tagalog translation: Nawa'y magkaroon ka ng masagana at maligayang buhay, huwag kang makakalimot sa amin, mahal kong mata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.