Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Tagalog translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:pag nambabae ka papaluin kita sa pwet
My very good friend in pampanga wrote this to me, I kinda worked out some of it, but the online dictionary i use had nothing for nambabae (I think it's to do with female, or woman/girl) and also papaluin, again I can't find a reference to this word.
another thing is the use of "kita", I'd like to know about this word, i get the impression it's a versatile word!
by the way, I'm english, and very intrested in learning tagalog. thanks in advance for you're help!
I agree, Leny. "Will slap the butt" is the full translation of "papaluin sa pwet." I thought simply saying "spank" already implies that it is done on the butt. :)
The translation workplace 
