KudoZ home » English to Tagalog » General / Conversation / Greetings / Letters

I'm home

Tagalog translation: nasa bahay ako

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I'm home
Tagalog translation:	nasa bahay ako
Entered by:	Valter Miranda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Jul 30, 2009

English to Tagalog translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I'm home

...

Valter Miranda KudoZ activity Questions: 123 (4 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 165
Local time: 01:05

Nasa bahay ako

Explanation:
If you're asked, where are you at the moment? You could answer, "Nasa bahay ako" (I'm home).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-30 08:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

or "Nasa bahay na ako".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-30 08:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sa pagmamadali, nagkamali.

Selected response from:

Hild Alcala
Local time: 08:05

Grading comment

Thanks a lot, Hilda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Nasa bahay ako

Hild Alcala

5 +1

nasa tahanan na ako

Ria Holmgeirsson

Nasa bahay na ako

charita delos reyes

sa bahay na ako

Dexter John David

1) Nasa bahay ako, 2) Narito ako sa bahay, 3) Nandito sa bahay

charita delos reyes

In addition: (4) Nandito na ako, (5) Dumating na ako

charita delos reyes

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i'm home nasa tahanan na ako

Explanation:
this literally means being in a home

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of:

Tagalog
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i'm home

Nasa bahay ako

Hild Alcala
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:

Cebuano (Bisayan),

Tagalog
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot, Hilda!

17 hrs confidence:

i'm home 1) Nasa bahay ako, 2) Narito ako sa bahay, 3) Nandito sa bahay

Explanation:
The statement implies a person's present location 'in your home,' so you say "Nasa bahay ako," "narito ako sa bahay," "nandito sa bahay."

charita delos reyes
Local time: 08:05
Native speaker of:

Tagalog,

English

18 hrs confidence:

i\'m home In addition: (4) Nandito na ako, (5) Dumating na ako

Explanation:
If you just arrived from elsewhere and you want to make your presence felt to family members, you can say "Nandito na ako (sa bahay)," (I'm here [at home]), "Dumating na ako (sa bahay)" (I just arrived [home]). Both statements can be used to say "I'm home!"

charita delos reyes
Local time: 08:05
Native speaker of:

Tagalog,

English

1 day5 hrs confidence:

i'm home sa bahay na ako

Explanation:
the closest translation word for word is given as above. The phrase may vary depending on the usage thereof.

Dexter John David
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:

Tagalog

1 day19 hrs confidence:

i'm home Nasa bahay na ako

Explanation:
An expression to inform others that you are in your home.

charita delos reyes
Local time: 08:05
Native speaker of:

Tagalog,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 30, 2009 - Changes made by Jake Estrada:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I'm home

Tagalog translation: nasa bahay ako

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I'm home

Tagalog translation: nasa bahay ako

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.