Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Tagalog translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: I am a jealous guy | | ... |
| Valter MirandaKudoZ activityQuestions: 123 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 165
| | Local time: 00:51
|
| | seloso akong lalaki | Explanation:
jealous > seloso
guy > lalaki
You can also just say: Seloso ako, omitting the fact of being a "guy" since this, I suppose, would be obvious |
| Selected response from:
Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 00:51
| Grading comment Thanks a lot, Ria!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | i am a jealous guy seloso akong lalaki
Explanation:
jealous > seloso
guy > lalaki
You can also just say: Seloso ako, omitting the fact of being a "guy" since this, I suppose, would be obvious
| Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:  Tagalog
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
18 hrs confidence: | i am a jealous guy Seloso ako
Explanation:
"Seloso" describes a jealous guy; "selosa" describes a jealous woman. "Guy" can already be omitted because 'seloso' already connotes a masculine gender.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: | i am a jealous guy Mapanibughuin akong lalaki/mapanaghili akong lalaki
Explanation:
'Seloso ako' is conversational Tagalog, but if you want to appropriate the meaning of "jealous" in Tagalog as an alternative, then "mapanibughuin" or "mapanaghili" can be used. Should this meanings be used, then add the term "lalaki" for a guy or "babae" for a woman.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 30, 2009 - Changes made by Jake Estrada: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
