Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Tagalog translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Good morning Friends | I'm translating a short good morning song. The whole song is:
Good morning Friends
Good morning Friends
Good morning Friends
It's nice to see you
How would l say Good morning Friends(?)
It could be Hello Friend or
Good Morning Everyone
or anything that fits the music.
The music can be found at the link below.
I'm singing the whole song in English.
http://www.youtube.com/watch?v=ie4HWgkjEko |
| musilangKudoZ activityQuestions: 95 ( 2 open) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 17:05
|
| | see explanation | Explanation:
since you need lyrics for a specific song, you need an "artistic" interpretation that fits the music, not merely a literal translation. the following fits the metrics of the song:
magandang umaga [mah-ghan-dahng oo-mah-gha: "good morning"],
mga kaibigan [mahng-ah kha-ee-bee-ghan: "my friends"].
natutuwa ako [nah-too-too-wah ah-kohng: "i am glad"],
makita kayo [mah-kee-tah kah-yoh: "to see you"] |
| Selected response from:
lysander canlas
United States
Local time: 17:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
