ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » History

point of view

Tagalog translation: punto de bista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Sep 17, 2008
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / navigation
English term or phrase: point of view
geographical and historical point of view
Romeo Poralan
Tagalog translation:punto de bista
Explanation:
Spanish-derived but well-assimilated, i.e. used in everyday speech.
Selected response from:

Jake Estrada
Local time: 20:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3punto de bista
Jake Estrada
4 +2pananaw
Joy Navarro
5paninindigan
Hild Alcala
4palagay
steph_cuevas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
punto de bista


Explanation:
Spanish-derived but well-assimilated, i.e. used in everyday speech.

Jake Estrada
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ria Holmgeirsson: punto-de-vista
10 mins

agree  dencruise
2 hrs

agree  Cynthia Trinidad
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pananaw


Explanation:
pananaw ukol sa heograpiya at kasaysayan



Joy Navarro
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Almodovar: pananaw is a pure Tagalog and commonly use
57 mins
  -> Thanks Judy!

agree  Ma. Unica Real Encinares
21 hrs
  -> Thanks Unica!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paninindigan


Explanation:
Point of view is also defined as: an opinion, attitude, or judgment; standpoint

geographical and historical point of view
paninindigan batay sa heograpiya at kasaysayan.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/point%20of%20view
Hild Alcala
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in Cebuano (Bisayan)Cebuano (Bisayan), Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palagay


Explanation:
point of view means your opinion on that matter

steph_cuevas
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: