KudoZ home » English to Tagalog » Law (general)

lien

Tagalog translation: legal na karapatan sa ari-arian ng iba bilang panagot sa pagkakautang (lien)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:21 Aug 17, 2006

English to Tagalog translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Real Property

English term or phrase: lien

*********not willing to sign lien on real property**********
To read more about lien, please see:
http://www.lectlaw.com/def/l036.htm

I know what *lien* means but I'm not happy with my translation. Any equivalent of this word in Tagalog? Suggestions please. TIA :)

Leny Beraud KudoZ activity Questions: 57 (4 open) (15 closed without grading) Answers: 222 France
Local time: 19:05

Tagalog translation:legal na karapatan sa ari-arian ng iba bilang panagot sa pagkakautang (lien)

Explanation:
I just translated the definition into Tagalog as I don't think a one-word equivalent exists.

Btw panagot = security, got this from L. English dictionary. :)

Selected response from:

FionaDV
Germany
Local time: 19:05

Grading comment

Kamusta? I had a similar answer but I added *obligasyon* in it. Thanks a million. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

grabamen

Dante Bautista

4 +1

legal na karapatan sa ari-arian ng iba bilang panagot sa pagkakautang (lien)

FionaDV

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

legal na karapatan sa ari-arian ng iba bilang panagot sa pagkakautang (lien)

Explanation:
I just translated the definition into Tagalog as I don't think a one-word equivalent exists.

Btw panagot = security, got this from L. English dictionary. :)

FionaDV
Germany
Local time: 19:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Kamusta? I had a similar answer but I added *obligasyon* in it. Thanks a million. :)

Notes to answerer

Asker: Mabuhay!

47 days confidence:

grabamen

Explanation:
it means hardship; burden; inconvenience, legal encumbrance on a property

Dante Bautista
Local time: 02:05
Works in field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lien

Tagalog translation: legal na karapatan sa ari-arian ng iba bilang panagot sa pagkakautang (lien)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lien

Tagalog translation: legal na karapatan sa ari-arian ng iba bilang panagot sa pagkakautang (lien)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.