https://www.proz.com/kudoz/english-to-tagalog/linguistics/2850611-pregnancy.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Tagalog
  3. Linguistics

pregnancy

Tagalog translation: pagbubuntis/pagdadalang-tao/pagdadalantao

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pregnancy
Tagalog translation:pagbubuntis/pagdadalang-tao/pagdadalantao

12:05 Oct 2, 2008
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Linguistics / transtation
English term or phrase: pregnancy
how to say congratulation on your pregnancy - from english to tagalog
lisa
pagbubuntis/pagdadalang-tao/pagdadalantao
Explanation:
Maligayang Bati pasa sa iyong Pagbubuntis!

or, for a more formal tone:

Maligayang Bati sa iyong Pagdadalang-tao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-02 12:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

correction: Maligayang Bati sa iyong pagbubuntis!

or

Maligayang Bati sa iyong pagdadalang-tao!
Selected response from:

EnTG-Translator
Grading comment
thanks you so much for all your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pagbubuntis/pagdadalang-tao/pagdadalantao
EnTG-Translator
4 +2pagdadalang tao
Judy Almodovar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pagbubuntis/pagdadalang-tao/pagdadalantao


Explanation:
Maligayang Bati pasa sa iyong Pagbubuntis!

or, for a more formal tone:

Maligayang Bati sa iyong Pagdadalang-tao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-02 12:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

correction: Maligayang Bati sa iyong pagbubuntis!

or

Maligayang Bati sa iyong pagdadalang-tao!

EnTG-Translator
Works in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Grading comment
thanks you so much for all your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cynthia Trinidad
1 min
  -> Salamat, Cindy ;-)
agree  Joy Navarro: I agree
2 mins
  -> Salamat, Joy.
agree  Leny Vargas
3 mins
  -> Salamat, Len.
neutral  Judy Almodovar: Hi Ria, ang bilis mo ha!
3 mins
  -> glued sa internet, hehe.
agree  dencruise
24 mins
  -> Salamat po, kuya.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pagdadalang tao


Explanation:
pregnancy - pagdadalang tao (or you can also use 'pagbubuntis')

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-10-02 12:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Binabati kita sa iyong pagdadalang tao.


Judy Almodovar
Italy
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnTG-Translator: Agree with Binabati kita! Si Leny kaya laging mabilis. Dina natutulog yan eh. Peace!
30 mins
  -> Salamat po. :) nxt time gagamit ako ng epoksi. hehehe :)
agree  Leny Vargas: tama ka rin. kaya lang nauna si ria, kaya lang nauna si Ria. :)
33 mins
  -> kaya nga eh ang bilis ni Ria palagi na lng sya nauuna hehee:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations