This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Tagalog

edited

Tagalog translation: isaayos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to edit
Tagalog translation:isaayos
Entered by: Marcus Malabad

07:53 Apr 4, 2002
English to Tagalog translations [PRO]
Marketing / employee survey
English term or phrase: edited
Your comments to the questions below will be typed and edited by the Gelfond Group to protect your identity.

the dictionary says "mamatnugot" and "pamatnugutan" (but this refers to an editor's job, for example, in a newspaper)
Marcus Malabad
Canada
isasaayos
Explanation:
I love this dico.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 22:00
Grading comment
I think 'iwawasto' might be a bit tangential since it presumes that the text being edited is incorrect and therefore needs correction (wasto). Parrot's answer stays on the neutral zone...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4iwawasto
Joseph Milanes Rosacena
4isasaayos
Parrot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iwawasto


Explanation:
Ang mga komentario ninyo sa mga tanong sa ibaba ay itatala at "iwawasto" ng Gelfond Group para maprotektahan ang inyong pagkakakilanlan.

Maraming salita ang pwedeng gamitin dito gaya ng "itatama", "aayusin", "ie-edit" (dahil sa maraming salitang dayuhan ang ginagamit ng mga pinoy at sigurong maiintindihan ng lahat)o "susuriin". Sana makatulong itong mga mungkahi ko.

Joseph Milanes Rosacena
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isasaayos


Explanation:
I love this dico.

Parrot
Spain
Local time: 22:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 69
Grading comment
I think 'iwawasto' might be a bit tangential since it presumes that the text being edited is incorrect and therefore needs correction (wasto). Parrot's answer stays on the neutral zone...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search