manufacturer
Tagalog translation: pabrikante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Apr 27, 2008 |
| English to Tagalog translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / survey on computer printers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pabrikante |
| ||
| 3 | tatak/kumpanya |
|
Answers
26 mins confidence: 
pabrikante Language variant: pagawaan Explanation: Tagalog-English, English-Tagalog Dictionary = - Google Books Resultby Carl R. Galvez Rubino, Maria Gracia Tan Llenado - 2002 - Foreign Language Study - 424 pages ... paborable adj. favorable; paborito adj. favorite. pabrika: (Sp. fábrica) n. factory. pabrikante: (Sp. fabricante) n. manufacturer. pabukang-binhi: n. ... books.google.com.ph/books?isbn=0781809614... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tatak/kumpanya Explanation: Again, we have this issue about to be "natural, native-sounding" or "as "tagalog as possible" in our translation. If we think about the fact that this is a survey for printers, target audience must be very familiar with the terms in their english form. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations