less _than_ every 3 months
Tagalog translation: mas madalang sa tuwing ikatlong buwan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Apr 27, 2008 |
| English to Tagalog translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / survey on computer printers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EnTG-Translator | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | madalang sa bawa't tatlong buwan |
| ||
| 4 | mas madalang sa tuwing ikatlong buwan |
| ||
| 4 | mas madalang sa kada tatlong buwan |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
mas madalang sa tuwing ikatlong buwan Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
madalang sa bawa't tatlong buwan Explanation: Madalang is already less, putting mas will be double negative. or depends on the sentence: 'madalang pa sa tatlong buwanang... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
mas madalang sa kada tatlong buwan Explanation: You are right with the preposition *sa*. mas madalang sa kada/bawat tatlong buwan; or mas madalang pa sa kada/bawat tatlong buwan -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-04-28 08:41:20 GMT) -------------------------------------------------- Kada is also Hiligaynon (or maybe Bisaya too)... but kada is also used in Tagalog. References: www.senate.gov.ph/press_release/2007/1211_roxas1.asp journals.upd.edu.ph/ www.dole.gov.ph/newsletter/BD Vol 1 Issue No 18.pdf www.prepare.org/languages/tagalog/TagColorBk.pdf bawat or bawa't use either kada or bawat.... not kada/bawat |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations