Cutout toecap overlay
Tagalog translation: Ang bahaging nagtatakip sa ibabaw ng mga daliri ng paa ay hiwalay na idinisenyo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:05 Jul 10, 2008 |
| English to Tagalog translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Shoe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EnTG-Translator | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| cutout toecap overlay ang bahaging nagtatakip sa ibabaw ng mga daliri ng paa ay hiwalay na idinisenyo at itinahi Explanation: "cutout toecap" means that the part of the shoe covering the toes is of a separate pattern from the rest of the shoe upper and hence is stitched or attached separately to the "upper" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| cutout toecap overlay sapatos na bahagyang nakabukas sa unahan/ may siwang sa harapan Explanation: I believe these are simply referring to peep-hole shoes. cutout- ginupit; bukas toecap - unahang bahagi na nagtatakip ng mga daliri sa paa overlay - takip; ibabaw (in this case need not to be translated) Reference: http://www.yourdictionary.com/toecap |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| cutout toecap overlay Ginupit na kalupkop sa dulong bahagi ng sapatos Explanation: cutout- ginupit toecap - a piece of steel or leather on the front part of a boot or shoe (http://www.askoxford.com/results/?view=dict&freesearch=toeca... dulong bahagi ng sapatos, na kinapapalooban ng mga daliri ng paa overlay- covering (http://www.askoxford.com/concise_oed/overlay_1?view=uk) = kalupkop/panakip |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations