English to Tagalog translations [Non-PRO]
Mathematics & Statistics | | English term or phrase: hypotenuse | | about angles |
| | | Selected response from:
  Joy Navarro
Local time: 08:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 hypotenuse (pinakamalaking gilid ng right triangle)
Explanation:
I suggest that you use the same English term while placing the Tagalog translation in a parenthesis.In math we normally use the same English terms.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 days confidence: ang gilid na may pinakamahabang sukat ng isang Right Triangle
Explanation:
With due respect to fellow translators who have already answered this query, my answer focus on the LENGTH of a particular side of a right triangle.
Since a triangle have 3 sides and if this triangle contains a 90 degree angle, then the longest side is the hypotenuse of that triangle.
If we look at it in terms of angles, Hypotenuse is the side opposite the right angle (90 degree angle) of a Right Triangle (ang gilid na kaharap ng Right angle (90 degree) ng isang Right Triangle).
| Svien Espen
Philippines
Local time: 15:46
Native speaker of:  Tagalog
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31, 2009 - Changes made by Joy Navarro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
