This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Tagalog
  3. Medical: Health Care

postdoctoral residency training

Tagalog translation: postdoctoral na pagsasanay sa pagiging dalubhasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:postdoctoral residency training
Tagalog translation:postdoctoral na pagsasanay sa pagiging dalubhasa
Entered by: Elizabeth Medina

15:07 May 1, 2008
English to Tagalog translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Rehabilitation for paralysis patients
English term or phrase: postdoctoral residency training
A physiatrist must complete 4 years of graduate medical education and 4 years of postdoctoral training.

I have the ff. translation: apat na taong postdoktoral na pagsasanay sa ospital.

TIA
Elizabeth Medina
Local time: 00:37
postdoctoral na pagsasanay sa pagiging dalubhasa
Explanation:
postdoctoral = advanced academic or professional work beyond a doctor's degree
residency = a period of advanced training in a medical specialty that normally follows graduation from medical school and licensing to practice medicine
Selected response from:

Jose Mario Lizardo
Philippines
Local time: 12:37
Grading comment
thank U!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2postdoctoral na pagsasanay sa pagiging dalubhasa
Jose Mario Lizardo
3postdoctoral residency training
Joy Bushong (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
postdoctoral na pagsasanay sa pagiging dalubhasa


Explanation:
postdoctoral = advanced academic or professional work beyond a doctor's degree
residency = a period of advanced training in a medical specialty that normally follows graduation from medical school and licensing to practice medicine


Example sentence(s):
  • ...
Jose Mario Lizardo
Philippines
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank U!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Almodovar: I agree with your translation, but I suggest to Elizabeth to use the English term with your translation with open and close parenthesis.:)
1 hr
agree  P Waters
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postdoctoral residency training


Explanation:
Just use the same english term. If the person has a doctorate degree, he is much more familiar with the english term

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 16:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

or you can say:
pagsasanay sa postdoctoral residency

Joy Bushong (X)
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search