ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Medical (general)

Celiac Disease

Tagalog translation: sakit na celiaco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Celiac Disease
Tagalog translation:sakit na celiaco
Entered by: Judy Almodovar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 May 29, 2008
English to Tagalog translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: Celiac Disease
This is a chronic intestinal disease.
Judy Almodovar
Italy
Local time: 02:06
sakit na celiaco
Explanation:
Celiaco is the Spanish and Italian translation
Selected response from:

Lily Waters
United Kingdom
Grading comment
Salamat, Lily
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sakit sa bituka
dencruise
4diperensya sa celiac
opheldelmundo
3sakit na celiaco
Lily Waters


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celiac disease
sakit na celiaco


Explanation:
Celiaco is the Spanish and Italian translation

Lily Waters
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 12
Grading comment
Salamat, Lily
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celiac disease
diperensya sa celiac


Language variant: sakit sa celiac (ng tiyan); diperensya sa celiac(ng bituka)

Explanation:
Celiac disease is a chronic hereditary intestinal disorder which damages the intestinal mucosa. It is better to use "diperensiya" (disorder) which is more specific than the Tagalog term "sakit," which may be construed by the native speaker as "sickness," "illness", "disease", "pain" or "soreness." Reference to the term "sakit" under this category should be accented in the last syllable of the word. Unaccented "sakit" means diligence, perseverance or concern for. Thus, "diperensiya" as the equivalence for "disease" is within the context of the source term, "diperensiya sa celiac"(celiac disease).

Example sentence(s):
  • Ang diperensiya sa celiac ay isang sakit sa tiyang pabalik-balik/chronic na namamana na sumisira sa lamad o mucosa ng bituka.ENG: "Celiac disease is a chronic hereditary intestinal ailment which which damages the intestinal mucosa."
opheldelmundo
Philippines
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
celiac disease
sakit sa bituka


Explanation:
I think it is best to retain the English term in the translation, adding a parenthetical definition in Tagalog.

My suggested definion is:
"isang sakit sa bituka na dulot ng reaksyon sa gliadin, isang klase ng protinang taglay ng trigo"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Coeliac_disease
dencruise
Philippines
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy