KudoZ home » English to Tagalog » Medical (general)

Pressure Sores

Tagalog translation: Sugat sa Balat Sanhi ng presyon o pagkakapwersa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pressure Sores
Tagalog translation:Sugat sa Balat Sanhi ng presyon o pagkakapwersa
Entered by: Judy Almodovar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:28 Aug 31, 2008
English to Tagalog translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: Pressure Sores
Is there any other (or better) Tagalog translation of Pressure Sores besides Malubhang Sakit sa Balat? Thanks in advance for any suggestions.
Judy Almodovar
Italy
Local time: 06:30
sugat sanhi ng pwersa
Explanation:
since sore can be translated as sugat, you can try the above if it suits the context. =) Another dilemma of course is that we do not have exact word for pressure (as weight of force) so you might choose to stick to the original.
Selected response from:

Jose Mario Lizardo
Philippines
Local time: 12:30
Grading comment
Salamat po.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sugat sanhi ng pwersa
Jose Mario Lizardo


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressure sores
sugat sanhi ng pwersa


Explanation:
since sore can be translated as sugat, you can try the above if it suits the context. =) Another dilemma of course is that we do not have exact word for pressure (as weight of force) so you might choose to stick to the original.

Example sentence(s):
  • -
Jose Mario Lizardo
Philippines
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
Salamat po.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Judy Almodovar:
Edited KOG entry<a href="/profile/627236">Judy Almodovar's</a> old entry - "Pressure Sores" » "Sugat sa Balat Sanhi ng presyon o pagkapwersa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search