ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Medical (general)

Angina Pectoris

Tagalog translation: angina pectoris (paninikip ng dibdib dahil sa kawalan ng dumadaloy na dugo sa puso)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jan 28, 2009
English to Tagalog translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Surgical
English term or phrase: Angina Pectoris
chest pains: a medical condition in which lack of blood to the heart causes severe chest pains
Banjie
Tagalog translation:angina pectoris (paninikip ng dibdib dahil sa kawalan ng dumadaloy na dugo sa puso)
Explanation:
as I said earlier, scientific terms are usually left in english, but you can put the Tagalog definition in parentheses.
Selected response from:

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5paninikip ng dibdib
cardel00
3angina pectoris (paninikip ng dibdib dahil sa kawalan ng dumadaloy na dugo sa puso)
Ria Holmgeirsson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angina pectoris
angina pectoris (paninikip ng dibdib dahil sa kawalan ng dumadaloy na dugo sa puso)


Explanation:
as I said earlier, scientific terms are usually left in english, but you can put the Tagalog definition in parentheses.

Ria Holmgeirsson
Denmark
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
angina pectoris
paninikip ng dibdib


Explanation:
the colloquial translation is paninikip ng dibdib;
paninikip -feeling of tightness
dibdib - chest

cardel00
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in IlokoIloko, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: