ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Other

Spanish-American War

Tagalog translation: Digmaan ng Espanya at Estados Unidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Jan 5, 2002
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: Spanish-American War
Spanish-American War / War of Philippine Independence 1898 - 1901
Relations between the United States and Spain deteriorated over the conduct of the war for independence in Cuba. On February 15, 1898 the American battleship, USS Maine, exploded and sank in Havana harbour under mysterious circumstances with the loss of 260 men.
As war between the United States and Spain became imminent, the commander of the U.S. Asiatic Squadron, Commodore George Dewey, had discussions with Emilio Aguinaldo's government in exile in Singapore and Hong Kong.
On April 25, 1898, the United States declared war on Spain and the Secretary of the Navy, Theodore Roosevelt, ordered Dewey to attack the Spanish fleet in the Philippines. The Battle of Manila Bay was the first hostile engagement of the Spanish-American War. In the darkness before dawn, Commodore Dewey's ships passed under the siege guns on the island of Corregidor at the entrance to Manila Bay and by noon on May 1, 1898 had destroyed the Spanish fleet.
Aguinaldo arrived back in the Philippines on May 19, 1898 and resumed command of his rebel forces. The Filipino rebels routed the demoralized Spanish forces in the provinces and laid siege to Manila. From the balcony of his house in Cavite, Emilio Aguinaldo proclaimed the independence of the Philippines on June 12, 1898.
Whatever understanding Dewey and Aguinaldo may have reached in Hong Kong prior to the war, neither could have appreciated the full extent of the geopolitical forces at play. By late May, the newly appointed Admiral Dewey had received intructions to distance himself from Aguinaldo and his independence cause.
The declared war aim of the United States was Cuban independence from Spain. This was soon accomplished. The American forces landed in Cuba on June 23 and, with the surrender of Santiago on July 16, the Spanish sued for peace through the French ambassador in Washington two days later. Events in the Cuban theatre were concluded in less than a month.
The United States had not expressed an interest in taking over the remnants of Spain's colonial empire. On news of Dewey's victory, warships began arriving in Manila Bay from Britain, France, Japan and Germany. The German fleet of eight warships was especially aggressive and menacing. All of these imperial powers had recently obtained concessions from China for naval bases and designated commercial spheres of interest. American interests had reason to fear that leaving the Philippines to the designs of the imperial powers might exclude the United States from the Asia-Pacific trade altogether.
By late July, 12,000 American troops had arrived from San Francisco. The Spanish governor, Fermin Jaudenes, negotiated the surrender of Manila with an arranged show of resistance that preserved Spanish sensibilities of honour and excluded Aguinaldo's Filipinos. The Americans took possession of Manila on August 13, 1898.
As it became apparent that the United States did not intend to recognize Philippine independence, Aguinaldo moved his capital in September from Cavite to the more defensible Malalos in Bulacan. That same month, the United States and Spain began their peace negotiations in Paris.
The Treaty of Paris was signed on December 10, 1898. By the Treaty, Cuba gained its independence and Spain ceded the Philippines, Guam and Puerto Rico to the United States for the sum of US$20 million.
Disappointed at having lost the opportunity to acquire the Philippines as a colony, Germany applied diplomatic pressure during the Paris negotiations to block the American request for the Caroline Islands. Spain subsequently sold the Caroline and Marianas Islands (less Guam) to Germany.
The Treaty of Paris was not well received in the Philippines. Filipino nationalists were incensed at the arrogance of the imperial powers to bargain away their independence for the tidy price of US$20 million with not so much as a pretence of consultation with Filipinos.
Given its own history of colonial revolution, American opinion was uncomfortable and divided on the moral principle of owning colonial dependencies. Having acquired the Philippines almost by accident, the United States was not sure what to do with them. On January 20, 1899, President McKinley appointed the First Philippine Commission (Schurman Commission) to make recommendations.
Aguinaldo did not need recommendations to decide what he would do. On January 23, 1899 he proclaimed the Malalos Constitution and the First Philippine Republic.
The hostilities in the Philippine War of Independence began on February 4, 1899 and continued for two years. The United States needed 126,000 soldiers to subdue the Philippines. The war took the lives of 4,234 Americans and 16,000 Filipinos. As usually happens in guerrilla campaigns, the civilian population suffers the worst. As many as 200,000 civilians may have died from famine and disease.
As before, the Filipino rebels did not do well in the field. Aguinaldo and his government escaped the capture of Malalos on March 31, 1899 and were driven into northern Luzon. Peace feelers from members of Aguinaldo's cabinet failed in May when the American commander, General Ewell Otis, demanded an unconditional surrender.
Aguinaldo disbanded his regular forces in November and began a guerrilla campaign concentrated mainly in the Tagalog areas of central Luzon. Aguinaldo was captured on March 23, 1901. In Manila he was persuaded to swear allegiance to the United States and called on his soldiers to put down their arms.
The United States declared an end to military rule on July 4, 1901. Sporadic resistance continued until 1903. These incidents were put down by the Philippine Constabulary.
American Colony and Philippine Commonwealth 1901 - 1941
President McKinley's Schurmann Commission (1899) recognized the determination of the Filipino people to gain their independence and recommended the establishment of the institutions for a civilian domestic government as soon as practical.
Even though on March 16, 1900 the fighting in the War of Independence was still far from over, President McKinley appointed the Second Philippine Commission (Taft Commission) and gave it the legislative and executive authority to put in place the civilian government the Schurmann Commission had recommended.
In 499 statutes issued between September 1900 and August 1902, the Taft Commission swept away three centuries of Spanish governance and installed in its place the laws and institutions of a modern civil state. It established a code of law, a judicial system and elective municipal and provincial governments.
The Philippine Organic Act of 1902 extended the protections of the United States Bill of Rights to Filipinos and established a national bi-cameral legislature. The lower house was the popularly elected Philippine Assembly and the upper house was the Philippine Commission appointed directly by the President of the United States.
Following American practice, the Philippine Organic Act imposed the strict separation of church and state and eliminated the Roman Catholic Church as the official state religion. In 1904 the administration paid the Vatican US$7.2 million for most of the lands held by the religious orders. The lands were later sold back to Filipinos. Some tenants were able to buy their land but it was mainly the established estate owners who could afford to buy the former church lands.
The first elections to the Philippine Assembly were held in July 1907 and the first session opened on October 16, 1907. The Nacionalista Party of Manuel Quezon and Sergio Osmena won the election and continued to dominate Philippine electoral politics until World War II.
The political success of the Nacionalista Party was the skill of Quezon and Osmena in tying the traditional patron-client relations (utang na loob) to the new institutions of the modern civil state. It was also their worst mistake. The Nacionalista Party was a network of overlapping patron-client relations that were more concerned with particular local and personal interests and little inclined to address the larger national issues of social reform; land ownership, tenancy rights, population growth and the distribution of wealth. The Party built the power and influence of the old landed elite into the new institutions of democratic governance.
And what is the same thing stated differently, the new party politics excluded the non-elites from the rewards and benefits of representative institutions. The failure of democratic politics in the Philippines to represent its non-elites and mitigate their grievances has been the recurrent cause of violent discontent and the desperate resort to revolt and insurrection.
The Jones Act of 1916 carried forward the Philippine Organic Act of 1902. An elected Philippine Senate replaced the appointed Philippine Commission and the former Philippine Assembly was renamed the House of Representatives. As before, the Governor-General, responsible for the executive branch, was appointed by the United States President.
The Tydings-McDuffie Act of 1934 established the Commonwealth of the Philippines which at the end of a ten year transition period would become the fully independent Republic of the Philippines. A plebiscite on the constitution for the new Republic was approved in 1935 and the date for national independence was set for July 4, 1946.
Anna
Tagalog translation:Digmaan ng Espanya at Estados Unidos
Explanation:
What exactly do you want translated, Anna. 'Spanish-American War' in Tagalog is 'Digmaan ng Espanya at Estados Unidos'
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Digmaan ng Espanya at Estados UnidosMarcus Malabad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Digmaan ng Espanya at Estados Unidos


Explanation:
What exactly do you want translated, Anna. 'Spanish-American War' in Tagalog is 'Digmaan ng Espanya at Estados Unidos'

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
8 hrs

agree  Jake Estrada: Marcus' is correct.The word "Spanish" may also be translated as "Kastila" in Tagalog(when relating to the Spanish race and not directly to the Spanish nation)...Anna, I'm afraid you'd need to hire someone to translate the rest of the text if you wanted it
12 hrs

agree  xxxjerky: Mahaba masiyado! Sa palagay ko, assignment mo ito.
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: