KudoZ home » English to Tagalog » Other

be mine tonight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Mar 8, 2002
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: be mine tonight
love passion
frankie
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1maging akin ka ngayong gabiMarcus Malabad
5maging akin ka mamayang gabi
Cynthia Trinidad
4Aangkinin kita ngayong gabi
Joseph Rosacena
4maging akin ka sa gabing ito...
bd2016
2ibigay ang sarili mo sa akin sa gabing ito
Eric Bell


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ibigay ang sarili mo sa akin sa gabing ito


Explanation:
That is an ugly guess.

Eric Bell
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcus Malabad: I wouldn't say 'ugly', Eric. Can be understood but it's not colloquial
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maging akin ka ngayong gabi


Explanation:
Eric's attempt above could be understood by Tagalog speakers but it's not the way people would say it.

maging - become
akin - my
ka - you
ngayong gabi - tonight

Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jake Estrada FCIL CL
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
maging akin ka mamayang gabi


Explanation:
just another "local" way of saying it

Cynthia Trinidad
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maging akin ka sa gabing ito...


Explanation:
A better way to say 'tonight' in a romantic setting.

bd2016
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aangkinin kita ngayong gabi


Explanation:
"You'll be mine tonight."
More natural and straight in Tagalog.

Joseph Rosacena
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search