KudoZ home » English to Tagalog » Other

Please may I have the rest of my book order?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Mar 18, 2002
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: Please may I have the rest of my book order?
Conversational phrase
LDoughman
Advertisement


Summary of answers provided
5Maaari na bang makuha ang mga natitirang aklat na pinabilin ko?
Joseph Rosacena
4 +1Maaari bang makuha ko ang natitira sa [aking] mga biniling aklat?Marcus Malabad
4Pwede ko na bang kunin ang ibang librong inihabilin ko???Mary Jane Codilla
4Pahingi ang natira sa mga binili kong aklatEric Bell
4Maaari bang ibigay sa akin ang ibang aklat na binilin ko?
Parrot


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maaari bang ibigay sa akin ang ibang aklat na binilin ko?


Explanation:
(Lit. Can the rest of the books I ordered be given to me?)

Parrot
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maaari bang makuha ko ang natitira sa [aking] mga biniling aklat?


Explanation:
rest of - natitira sa
book order was tricky - mga biniling aklat literally means 'books that [I] bought'
you could stick 'aking' (mine, my) there somewhere...

Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jake Estrada FCIL CL: ...or you could say : "Maaari ko bang makuha ang natitira sa mga nabili kong mga aklat?" (same exact context)
1 day11 hrs
  -> yes, better
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pahingi ang natira sa mga binili kong aklat


Explanation:
Pahingi - Please have
ang natira - the remaining
sa mga binili kong aklat - the books that I purchased

Eric Bell
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Maaari na bang makuha ang mga natitirang aklat na pinabilin ko?


Explanation:
Pinabilin is "ordered."
I think this is even clearer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 18:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------

ang mga natitirang aklat- the rest of the book

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 18:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Sounds more natural in Tagalog.


Joseph Rosacena
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in TagalogTagalog, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

59 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pwede ko na bang kunin ang ibang librong inihabilin ko???


Explanation:
More casual way of saying it.

Mary Jane Codilla
Philippines
Local time: 07:31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search