Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Tagalog translations [PRO]
Marketing - Other | | English term or phrase: on | What Health Care Providers on Medicare Need to Know About our health plans?
Just need the term of "ON" here. No need to translate medicare. Please list all possibilities. Thank you! |
|  jyuan_usKudoZ activityQuestions: 1045 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 2266
United States
| Local time: 20:06
|
| | Tagalog translation:ng | Explanation:
I agree with Ma. Unica's answer, but I guess we could also us the term 'ng' if the word 'on' on the question is equivalent to the word 'of'. I guess 'Health Care Providers' mentioned here are those working/ will be working for Medicare. If this is the case, then I think the right word here is 'ng' (of).
In my sample below, I did not translate anymore the Tagalog words for 'Health Care Providers'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-17 11:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
I've commited a typo for the word 'use'. Don't know how to edit it. |
| Selected response from:
 Hild Alcala
Local time: 08:06
| Grading comment I think this is the safer way to understand "ON", and the original is ambiguous anyway. Thank you all for those involved.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ukol sa/tungkol sa/sa
Explanation:
ukol sa/tungkol sa - they literally mean ABOUT
sa - shortened form but often used in conversation; may also mean AT
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
