ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Other

had a wondeful time at the beach with u last nite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Jan 26, 2008
English to Tagalog translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: had a wondeful time at the beach with u last nite
phase
bob wolf


Summary of answers provided
5 +1kalugod-lugod ang pagsasama natin sa beach kagabilysander canlas


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kalugod-lugod ang pagsasama natin sa beach kagabi


Explanation:
literally "very delightful companionship us at beach last night". there are filipino words for beach, but are not commonly used by non-tagalog speakers: tabing-dagat or dalampasigan.

lysander canlas
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hild Alcala
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: