ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Tagalog » Other

Toolbox Talked

Tagalog translation: pahayag pangkaligtasan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toolbox Talked
Tagalog translation:pahayag pangkaligtasan
Entered by: Jose Mario Lizardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Mar 24, 2008
English to Tagalog translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Health, Safety & Environment (HSE)
English term or phrase: Toolbox Talked
The documents concern with the Safety of the labourers at the construction or development sites. The subject of this statement is (STOP & THINK ABOUT THE RISK SIXTY SECONDS CHECK) . The terms "Toolbox Talked" relates to the sentence "Did my Supervisor give me clear instructions? / Toolbox Talked?"
Sayyad Shahid
United Arab Emirates
Local time: 04:06
pahayag pangkaligtasan/Toolbox Talked
Explanation:
A Toolbox Talk is a set of talk (sermon, powwow) given to workers in a construction field. Alternatively it can translated as is with a parenthetical explanation as pahayag pangkaligtasan. (IMO)
Selected response from:

Jose Mario Lizardo
Philippines
Local time: 08:06
Grading comment
it is correct term. Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pahayag pangkaligtasan/Toolbox Talked
Jose Mario Lizardo
3pinag-usapan na ba ang tungkol sa toolbox
sigenga


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
toolbox talked
pahayag pangkaligtasan/Toolbox Talked


Explanation:
A Toolbox Talk is a set of talk (sermon, powwow) given to workers in a construction field. Alternatively it can translated as is with a parenthetical explanation as pahayag pangkaligtasan. (IMO)

Example sentence(s):
  • Nabigyan ba ako ng malinaw na tagubilin ng tagapangasiwa ko?
  • Pahayag Pangkaligtasan/Toolbox Talk
Jose Mario Lizardo
Philippines
Local time: 08:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 5
Grading comment
it is correct term. Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leny Beraud
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toolbox talked
pinag-usapan na ba ang tungkol sa toolbox


Explanation:
Reading from the context of the preceding sentence, the translation back translates to
pinag-usapan na ba - have [you] discussed
ang tungkol - about
sa toolbox - the toolbox.

or sinabi na ba niya ang tungkol sa toolbox?

Example sentence(s):
  • Malinaw na bang naipaliwanag sa akin ng superbisor ang lahat? Sinabi na ba niya ang tungkol sa toolbox?

    Reference: http://www.english-to-tagalog.com
sigenga
Local time: 08:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19, 2008 - Changes made by Jose Mario Lizardo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy