KudoZ home » English to Tagalog » Other

Did I isolate all sources of energy?

Tagalog translation: Ibinukod ko ba ang lahat ng mga pagmumulan ng enerhiya?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:25 Mar 24, 2008

English to Tagalog translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: Did I isolate all sources of energy?

The documents concern with the Safety of the labourers at the construction or development sites. The subject of this statement is (STOP & THINK ABOUT THE RISK SIXTY SECONDS CHECK) . The terms "Did I isolate all sources of energy?" could not be well translated by our translator and we are looking for the better answer.

Sayyad Shahid KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 0 United Arab Emirates
Local time: 04:06

Tagalog translation:Ibinukod ko ba ang lahat ng mga pagmumulan ng enerhiya?

Explanation:
Ibinukod ko ba ang lahat ng mga pagmumulan ng enerhiya?

Ibinukod = segregated;detached;excluded;
ko ba = did I
ang lahat ng = all of the
mga pagmumulan = sources
ng enerhiya? = of energy?

If you intend to say "separate" instead of "isolate" you should instead use "Ihiniwalay ko ba ang lahat ng mga pagmumulan ng enerhiya?"