KudoZ home » English to Tagalog » Other

The Tallini Family is a fifth world nation.

Tagalog translation: Ang Pamilyang Tallini ay isang bansang kabilang sa fifth world

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Aug 15, 2002
English to Tagalog translations [Non-PRO]
English term or phrase: The Tallini Family is a fifth world nation.
I want to have this sentence translated into as many languages as possible, in order to put the translation on the website www.microstate.org. If you also know a different language that doesn't appear on the site yet, please translate it to that language, too.
If possible, the translation should appear in the language's normal script on the site. If Proz.com doesn't allow you to use it here, you might send an e-mail to sprachprofi@web.de . Thank you very much for your help!
Context: The fifth world, like the third world etc, is a collective name for many nations, in this case the virtual nations (on the internet).
xxxSprachprof
Local time: 12:32
Tagalog translation:Ang Pamilyang Tallini ay isang bansang kabilang sa fifth world
Explanation:
Hi. Here's how your phrase would be translated into Tagalog:

"Ang Pamilyang Tallini ay isang bansang kabilang sa fifth world."


wherein:

Ang = The

Pamilyang Tallini = Tallini Family

ay = is

isang = a / one

bansang = adjective form of noun "bansa", meaning nation

kabilang sa = (that is) part of; [alternatively, you may also use "kasapi sa", which means "a member of"]

fifth world = fifth world.


I decided not to translate the term "fifth world" as it is a collective proper name; using the Tagalog equivalent "ikalimang mundo" would have been awkward.

Hope this helps!
Selected response from:

Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 18:32
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Ang Pamilyang Tallini ay isang bansang kabilang sa fifth world
Jake Estrada FCIL CL


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ang Pamilyang Tallini ay isang bansang kabilang sa fifth world


Explanation:
Hi. Here's how your phrase would be translated into Tagalog:

"Ang Pamilyang Tallini ay isang bansang kabilang sa fifth world."


wherein:

Ang = The

Pamilyang Tallini = Tallini Family

ay = is

isang = a / one

bansang = adjective form of noun "bansa", meaning nation

kabilang sa = (that is) part of; [alternatively, you may also use "kasapi sa", which means "a member of"]

fifth world = fifth world.


I decided not to translate the term "fifth world" as it is a collective proper name; using the Tagalog equivalent "ikalimang mundo" would have been awkward.

Hope this helps!

Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 348
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search